KATALOG KSI’EK FILII NR 3
Znaleziono 15 pozycji o tematyce: Ma艂偶e艅stwo mi臋dzyetniczne Arabska krew | ||||||||||||||||
AUTOR: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ADRES | Warszawa : Pr贸szy艅ski i S-ka, 2012. |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TEMATYKA: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
FORMA | Ksi膮偶ki. Proza. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
OPIS | 767, [1] strona ; 20 cm. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SYGNATURA: | 821.162.1-3 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
KOD KRESKOWY INWENTARZ: | 403000289190 | 28919 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| TRE艢膯: Poka偶 informacje o tre艣ci pozycji >> Arabska krew to kontynuacja bestsellerowych powieści Tanyi Valko Arabska żona i Arabska c贸rka . Autorka opisuje dalsze niezwykłe losy Doroty - Polki, kt贸ra jako nastolatka poślubiła Libijczyka i wyjechała z nim do kraju jego przodk贸w, i jej dorosłej już c贸rki Marysi. Tym razem kobiety, poza codziennymi życiowymi rozterkami, muszą stawić czoło realiom krwawej wojny domowej, kt贸ra wybucha w Libii. W książce ukazano pasje i uczucia, okropieństwa wojny, bezwzględność tyrana wobec cierpienia zwykłych obywateli oraz czyny ludzi, kt贸rzy dokonują swoich wybor贸w w ekstremalnych sytuacjach. Czy Dorota i Marysia, kt贸re odnajdują się po latach w Arabii Saudyjskiej, będą już zawsze razem? Czy czują się spełnione w swoich związkach? Jak zmieni się ich świat? Jak będzie wygladała Libia po rewolucji? Czy o taki kraj walczyli powstańcy? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
UWAGI: | Stanowi cz臋艣膰 3 cyklu. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SERIA/CYKL: Arabska 偶ona stanowi膮 >>
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
DOST臉PNO艢膯: |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
REZERWACJE: OPERACJE: |  | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
CZY UWZGL臉DNI膯 PRZY WYDRUKU?
Arabska krucjata
AUTOR: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ADRES | Warszawa : Pr贸szy艅ski i S-ka, 2016. | | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TEMATYKA: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
FORMA | Ksi膮偶ki. Proza. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
OPIS | 637, [2] strony ; 20 cm. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SYGNATURA: | 821.162.1-3 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
KOD KRESKOWY INWENTARZ: | 403000297652 | 29765 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| TRE艢膯: Poka偶 informacje o tre艣ci pozycji >> Bohaterki Arabskiej sagi po raz kolejny przekonują się, jak łatwo można znaleźć się w złym miejscu o złej porze i jak ciężko p贸źniej wybrnąć z kłopot贸w. Jak żyją niewinni mieszkańcy kraj贸w arabskich, prześladowani przez własnych braci? Co czują zwykli damasceńczycy w czasach wszechstronnego strachu i paranoi? Czy marzą o ucieczce i życiu na obczyźnie? Czy są w stanie opuścić sw贸j dom? Jak Dorota, Marysia i Daria odnajdą się we wsp贸łczesnym świecie, opanowanym przez islamski fundamentalizm? W co tym razem wplącze się Marysia? Czy walczący z dżihadystami Hamid Bin Laden, wojujący z dżihadystami, będzie dla niej odpowiednim partnerem? Czy ich losy zn贸w się połączą? Czy Dorota jest bezpieczna i nie przejmuje się tym, co się dzieje wok贸ł niej? Czy młoda Daria dołączy do klubu złamanych serc rodu Salimich? Czy miłość może być aż tak ślepa, by kobieta wpadła w ręce groźnego terrorysty, nie zdając sobie z tego sprawy? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
UWAGI: | Stanowi cz臋艣膰 5 cyklu. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SERIA/CYKL: Arabska 偶ona stanowi膮 >>
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
DOST臉PNO艢膯: |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
REZERWACJE: OPERACJE: | | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
CZY UWZGL臉DNI膯 PRZY WYDRUKU?
Arabska ksi臋偶niczka
AUTOR: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ADRES | Warszawa : Pr贸szy艅ski i S-ka, 2013. | | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TEMATYKA: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
FORMA | Ksi膮偶ki. Proza. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
OPIS | 709, [2] strony ; 20 cm. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SYGNATURA: | 821.162.1-3 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
KOD KRESKOWY INWENTARZ: | 403000289206 | 28920 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| TRE艢膯: Poka偶 informacje o tre艣ci pozycji >> Kontynuacja bestsellerowych powieści Tanyi Valko: "Arabska żona", "Arabska c贸rka" i "Arabska krew". Jest to historia zgłębiająca tajniki ludzkiej natury uwarunkowane muzułmańskim prawem szariatu, to wstrząsający opis przemocy, mord贸w i gwałt贸w, ale też książka ukazująca prawdziwe życie w arabskim kraju. Autorka opisuje dalsze koleje życia Doroty - Polki, kt贸ra w młodości poślubiła Libijczyka, oraz jej dorosłej c贸rki, kt贸ra sama staje się matką Nadii. Tym razem ich dzieje łączą się z zawikłanymi losami saudyjskiej księżniczki Lamii. Kraj arabski zostaje przedstawiony nie tylko oczami Europejek, ale r贸wnież rodowitych mieszkanek. Książka ukazuje pr贸by emancypacji arabskich kobiet i znalezienia przez nie miejsca dla siebie w kraju mężczyzn. Tanya Valko opisuje okrucieństwo, pasje i uczucia oraz podłoże psychologiczne ludzkich czyn贸w. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
UWAGI: | Stanowi cz臋艣膰 4 cyklu. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SERIA/CYKL: Arabska 偶ona stanowi膮 >>
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
DOST臉PNO艢膯: |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
REZERWACJE: OPERACJE: | | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
CZY UWZGL臉DNI膯 PRZY WYDRUKU?
Arabska 偶ona
AUTOR: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ADRES | Warszawa : Pr贸szy艅ski i S-ka, 2012. | | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TEMATYKA: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
FORMA | Ksi膮偶ki. Proza. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
OPIS | 558, [2] strony ; 20 cm. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SYGNATURA: | 821.162.1-3 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
KOD KRESKOWY INWENTARZ: | 403000287653 | 28765 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| TRE艢膯: Poka偶 informacje o tre艣ci pozycji >> Dorota, uczennica szkoły średniej, poznaje Ahmeda, w kt贸rym zakochuje się bez pamięci. Jej najbliższe otoczenie nie kryje swojego negatywnego nastawienia do tego związku, mimo to młodzi spotykają się dalej - dziewczyna zachodzi w ciążę, w końcu biorą ślub. Po pewnym czasie wyjeżdżają do jego rodziny do Libii. Tam ukochany pokazuje swoje prawdziwe oblicze - znika na całe dnie z domu, jest chorobliwie zazdrosny, nie stroni od rękoczyn贸w. Dorota zaślepiona miłością nie zdaje sobie sprawy, że mąż jest zagrożeniem dla niej i jej c贸reczek - kiedy się orientuje, jest już za p贸źno. Arabska żona to rezultat ponad dwudziestoletnich kontakt贸w pisarki z krajami muzułmańskimi, efekt studi贸w i badań, doświadczeń własnych oraz zasłyszanych opowieści. Autorka połączyła w tej powieści wiele ludzkich historii, kt贸re przetworzyła na fikcję literacką. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
UWAGI: | Stanowi cz臋艣膰 1 cyklu. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SERIA/CYKL: Arabska 偶ona stanowi膮 >>
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
DOST臉PNO艢膯: |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
REZERWACJE: OPERACJE: | | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
CZY UWZGL臉DNI膯 PRZY WYDRUKU?
Arabski ksi膮偶臋
AUTOR: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ADRES | Warszawa : Pr贸szy艅ski i S-ka, 2020. | | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TEMATYKA: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
FORMA | Ksi膮偶ki. Proza. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
POWSTANIE DZIE艁A: | 2020 r. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
OPIS | 732, [1] strona ; 20 cm. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SYGNATURA: | 821.162.1-3 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
KOD KRESKOWY INWENTARZ: | 403000312911 | 31291 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| TRE艢膯: Poka偶 informacje o tre艣ci pozycji >> Czy można polubić życie w złotej klatce, tak że nie chce się jej opuścić i wr贸cić do M-5? Czy bogactwo i rutyna są silniejsze od naturalnego pragnienia wolności? Jak potoczą się losy kobiet z rodu Salimich - Doroty i jej dw贸ch c贸rek: Marysi i Darii - oraz ich życiowych partner贸w? Czy Dorota po życiowej zawierusze będzie mogła spokojnie cieszyć się szczęściem swojego stadła? Czy miłość Hamida i Marysi Binladen贸w okaże się wieczna? A może na ich krystalicznym związku pojawi się rysa? A Daria? Czy po latach spędzonych u boku zbrodniarza i terrorysty Jasema Alzaniego potrafi się od niego uwolnić i żyć w cywilizowanym świecie prawa? Do głosu dochodzi też młode pokolenie - Nadia Binladen i Adaś Nowicki. Czy wzorem starszych będą mieli skłonność do popełniania głupich błęd贸w i wpadania w tarapaty? Jak zmienia się wsp贸łczesny arabski świat? Co nowego w Arabii Saudyjskiej? Kontynuacja porywającej sagi arabskiej, kt贸ra zbliża dwa z pozoru odległe światy. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
UWAGI: | Stanowi cz臋艣膰 9 cyklu. Na ok艂adce: Czy mo偶na polubi膰 z艂ot膮 klatk臋? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SERIA/CYKL: Arabska 偶ona stanowi膮 >>
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
DOST臉PNO艢膯: |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
REZERWACJE: OPERACJE: | | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
CZY UWZGL臉DNI膯 PRZY WYDRUKU?
Arabski raj
AUTOR: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ADRES | Warszawa : Pr贸szy艅ski Media, 2019. | | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TEMATYKA: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
FORMA | Ksi膮偶ki. Proza. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
POWSTANIE DZIE艁A: | 2019 r. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
OPIS | 703, [1] strona ; 20 cm. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SYGNATURA: | 821.162.1-3 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
KOD KRESKOWY INWENTARZ: | 403000309119 | 30911 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| TRE艢膯: Poka偶 informacje o tre艣ci pozycji >> Książka jest kontynuacją los贸w Doroty, jej c贸rek - Marysi-Miriam i Darii-Darin - oraz ich życiowych partner贸w: Hamida Binladena i Jasema Alzaniego. To wstrząsająca historia Polki, kt贸ra poślubiła Araba i Arabki, kt贸ra pokochała Polaka. Słowianka znajduje sw贸j mały eden w ortodoksyjnej wahabickiej bogatej Arabii Saudyjskiej i w pogrążonej w chaosie nieszczęsnej Libii, zaś muzułmanka swoją mekkę widzi w bezpiecznym kraju nad Wisłą. Zatem arabski raj to nie tylko koraniczna Dżenna (Ogr贸d) z pięknymi hurysami, z rzekami płynącymi mlekiem, miodem i winem? Gdzie jeszcze można znaleźć prawdziwą krainę szczęśliwości? Czy Marysia nadal na zab贸j kocha Hamida, czy zn贸w dopuści się zdrady? Zaś Daria ciągle jest uzależniona od dżihadysty, kt贸ry skradł jej młode serce, czy dzięki nowej miłości będzie w stanie się wyzwolić? A co z podstarzałą Dorotą? Czyżby siadła na laurach? A może w jej sercu zn贸w zapłonie ogień do arabskiego mężczyzny? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
UWAGI: | Stanowi cz臋艣膰 8 cyklu. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SERIA/CYKL: Arabska 偶ona stanowi膮 >>
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
DOST臉PNO艢膯: |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
REZERWACJE: OPERACJE: | | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
CZY UWZGL臉DNI膯 PRZY WYDRUKU?
Arabskie opowie艣ci : historie prawdziwe
AUTOR: | |||||
ADRES | Warszawa : Pr贸szy艅ski i S-ka, 2022. | | |||
TEMATYKA: | |||||
FORMA | Ksi膮偶ki. Proza. | ||||
POWSTANIE DZIE艁A: | 2022 r. | ||||
OPIS | 445, [1] strona ; 20 cm. | ||||
SYGNATURA: | 821.162.1-3 | ||||
KOD KRESKOWY INWENTARZ: | 403000323467 | 32346 | |||
| TRE艢膯: Poka偶 informacje o tre艣ci pozycji >> Wielokrotnie podczas spotkań z Tanyą Valko i lektury jej książek pojawia się pytanie: skąd ona to wszystko może wiedzieć? Z własnego życia! Arabskie opowieści opisują ekscytujące losy zwariowanej arabistki, kt贸ra w latach osiemdziesiątych zeszłego stulecia z duszą na ramieniu poleciała do Libii, gdzie rządził Kadafi. Dowiemy się, jak zaczęła się przygoda Valko z krajami arabskimi. Poznamy ciężkie, a czasem cudowne życie kontraktowicz贸w, przeczytamy o rozwiązłości i pijaństwie na polskich kampach, o nieszczęśliwych wypadkach, często kończących się śmiercią, gwałtach i przemocy, a także o kontraktowych miłościach i przyjaźniach. Będziemy śledzić niezwykłe losy polskich żon Arab贸w, nie zawsze nieudane i toksyczne związki muzułmańsko-chrześcijańskie, ale też tragedie kobiet uwikłanych w relacje z podłymi mężczyznami. W Arabskich opowieściach miłośniczki "Arabskiej sagi" odnajdą pierwowzory kluczowych postaci z jej kart. Większość z nich przewinęła się przez barwne życie pisarki. Valko opisuje świat tak, jak go zapamiętała i postrzegała. Arabskie opowieści to podsumowanie ponad 25-letniego pobytu autorki w krajach Orientu. | |||||
UWAGI: | Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Tanya Valko. | ||||
DOST臉PNO艢膯: |
| ||||
WYPO呕YCZY艁: | Na kart臋 017790 od dnia 2024-03-27 | ||||
REZERWACJE: OPERACJE: |  | ||||
CZY UWZGL臉DNI膯 PRZY WYDRUKU?
Arabskie opowie艣ci : historie prawdziwe. 2
AUTOR: | |||||
ADRES | Warszawa : Pr贸szy艅ski i S-ka, 2023. | | |||
TEMATYKA: | |||||
FORMA | Ksi膮偶ki. Proza. | ||||
POWSTANIE DZIE艁A: | 2023 r. | ||||
OPIS | 454, [1] strona ; 20 cm. | ||||
SYGNATURA: | 821.162.1-3 | ||||
KOD KRESKOWY INWENTARZ: | 403000325751 | 32575 | |||
| TRE艢膯: Poka偶 informacje o tre艣ci pozycji >> Dajcie się uwieść magii, ale też otw贸rzcie szeroko oczy na niezwykłość i odmienność arabskiej kultury i obyczaj贸w. W inspirowanej osobistymi przeżyciami powieści występuje cała galeria postaci - arabskich kumpelek i orientalnych koleg贸w autorki. Niezwykła jest historia doktor Maliki, pierwszej libijskiej pani ambasador, kobiety ambitnej i aktywnej zawodowo, czy Sofii, p贸ł Angielki, p贸ł Palestynki, wdowy, kt贸rej po śmierci męża jego libijska familia odebrała dzieci. Frustrujące są losy Samiry, świetnie zarabiającej pani inżynier, notorycznie gwałconej przez powszechnie szanowanego męża, z kt贸rym nie mogła się rozwieść, gdyż stanowiłoby to wstyd dla całej rodziny. Valko ukazuje też postawy muzułmańskich mężczyzn - tych tradycyjnych i tych nowoczesnych - ich stosunek do religii, kobiet oraz nieszablonowy styl życia. Opisane są barwne historie Polak贸w pracujących w Libii i Polek będących w związkach z Libijczykami. Wbrew stereotypom nie wszystko chrześcijańsko-muzułmańskie małżeństwa kończą się źle. Nieustająco jednak autorka piętnuje podłe zachowania szowinistycznych, despotycznych mężczyzn, ale też otumanionych przez religię niewiast. | |||||
UWAGI: | Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Tanya Valko. | ||||
DOST臉PNO艢膯: |
| ||||
REZERWACJE: OPERACJE: | | ||||
CZY UWZGL臉DNI膯 PRZY WYDRUKU?
Ha艅ba : powie艣膰 inspirowana prawdziwymi wydarzeniami
AUTOR: | |||||
ADRES | Pozna艅 ; Wroc艂aw : Ksi膮偶nica, 漏 2023. | | |||
TEMATYKA: | |||||
FORMA | Ksi膮偶ki. Proza. | ||||
ZAKRES CZASOWY: | 1938-1943 r. | ||||
POWSTANIE DZIE艁A: | 2023 r. | ||||
OPIS | 333, [2] strony ; 21 cm. | ||||
SYGNATURA: | 821.162.1-3 | ||||
KOD KRESKOWY INWENTARZ: | 403000324907 | 32490 | |||
| TRE艢膯: Poka偶 informacje o tre艣ci pozycji >> Przedwojenny Wołyń. Miejsce skryte wśr贸d p贸l i las贸w, gdzie rytm życia wyznaczały pory roku, a zdanie rozpoczęte po polsku kończono po ukraińsku. Jest rok 1938. Rodzina Karpenk贸w wierzy w miłość ponad podziałami: Teodora jest Polką, Mychajło - Ukraińcem. Wychowują dwoje dzieci, Jankę i Semena. Ufają, że ludzie r贸żnych religii i narodowości mogą żyć w przyjaźni. Zawierucha wojenna sprawia, że szlachetne wyobrażenia Karpenk贸w rozsypują się jak domek z kart. Na ich miejscu wyrastają przerażające ideologie głoszące konieczność oczyszczenia Wołynia, wyplewienia kąkolu z pszenicy. W takim świecie wkraczają w dorosłość Janka, Semen i ich przyjaciel Dima. Relacje między nimi, budzące się młodzieńcze uczucia tylko komplikują już i tak niełatwą rzeczywistość. Trucizna chorych przekonań, umiejętnie wsączana w umysły młodych, rozpala szaleństwo. Gnani fanatyczną wizją nowego świata banderowcy ruszają na ł贸w. Jego finał nastąpi 11 lipca 1943 roku. Ten dzień na zawsze zostanie zapamiętany jako "krwawa niedziela". Hańba to przejmująca opowieść o najciemniejszych stronach polsko-ukraińskiej historii. O tragedii, kt贸ra podzieliła narody, krewnych i przyjaci贸ł. | |||||
UWAGI: | Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Maria Paszy艅ska. | ||||
DOST臉PNO艢膯: |
| ||||
REZERWACJE: OPERACJE: | | ||||
CZY UWZGL臉DNI膯 PRZY WYDRUKU?
Jestem 偶on膮 szejka
AUTOR: | |||||
ADRES | Warszawa : Pr贸szy艅ski i S-ka, 2016. | | |||
TEMATYKA: | |||||
FORMA | Ksi膮偶ki. Proza. | ||||
POWSTANIE DZIE艁A: | 2016 r. | ||||
OPIS | 389, [1] strona ; 21 cm. | ||||
SYGNATURA: | 821.162.1-3 | ||||
KOD KRESKOWY INWENTARZ: | 403000323641 | 32364 | |||
| TRE艢膯: Poka偶 informacje o tre艣ci pozycji >> Laila Shukri przerywa milczenie i opowiada o swoim tajemniczym życiu. Kim była, zanim zaczęła pisać książki? Jak została żoną szejką? Jak dziś wygląda jej życie? Amerykańska firma farmaceutyczna otwiera swoją filię w Dubaju. Isabelle wraz ze swoją przyjaci贸łką wyjeżdża na zagraniczny kontrakt. Tam bardzo szybko zwraca uwagę jednego z najbogatszych szejk贸w Zjednoczonych Emirat贸w Arabskich, kt贸ry proponuje jej małżeństwo. Czy przestroga matki okaże się prawdziwa? Jak wygląda życie żony bogatego szejka? Czy istnieje granica luksusu? Opowieść o tym, jaką cenę trzeba zapłacić, żeby kochać, pisać i zachować samą siebie w dalekim kraju i zupełnie obcej kulturze. | |||||
UWAGI: | Na ksi膮偶ce wy艂膮cznie pseudonim autora. | ||||
DOST臉PNO艢膯: |
| ||||
REZERWACJE: OPERACJE: | | ||||
CZY UWZGL臉DNI膯 PRZY WYDRUKU?